A comfortable sleep position is mostly a matter of preference. But, sometimes pain, a health condition, or an aging mattress makes finding that sweet spot hard.